Sellers can update product information on the Gem Catalogue Service through their seller dashboard on the Government e-Marketplace by editing the product details and saving the changes.